《有趣的語(yǔ)言翻譯》PPT下載

《有趣的語(yǔ)言翻譯》PPT下載

第一部分內容：學(xué)習目標：

1、了解語(yǔ)言翻譯的常識，比較語(yǔ)言文化的差異，拓展視野，提高審美能力；

2、通過(guò)翻譯探究活動(dòng)展現漢語(yǔ)言的美，激發(fā)我們學(xué)習母語(yǔ)的興趣。

學(xué)習重難點(diǎn)：

1、從審美、文化、語(yǔ)言三個(gè)角度，體會(huì )翻譯所要達到的“信、達、雅”的要求；

2、通過(guò)具體語(yǔ)言翻譯，使我們認識到翻譯需要具備較強的對母語(yǔ)的理解能力和表達能力。

... ... ...

有趣的語(yǔ)言翻譯PPT，第二部分內容：課文理解

1、什么叫翻譯?

翻譯是把已說(shuō)出或寫(xiě)出的話(huà)的意思用另一種語(yǔ)言表達出來(lái)的活動(dòng)。

2、翻譯有哪些方法?

春卷          spring rolls

檸檬牛肉   lemon beef

叫化雞       beggars chicken

四喜丸子    four-joy meatballs

熱線(xiàn)           hot line

黑市           black market

時(shí)間就是金錢(qián)    Time is money.

3、翻譯的標準是什么?

信、達、雅

“譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。”——嚴復《天演論》

“信”指意義不背原文,即是譯文要準確,不歪曲,不遺漏,也不要隨意增減意思；

“達”指不拘泥于原文形式,譯文通順明白;

“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語(yǔ)要得體,追求文章本身的古雅，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。

... ... ...

有趣的語(yǔ)言翻譯PPT，第三部分內容：小結：

社會(huì )文化不同，思維方式不同，得出的認識就不同。因此，在從事語(yǔ)言翻譯的時(shí)候，除了運用正確的翻譯方法外，還要正確地理解翻譯源語(yǔ)言并準確地表達出來(lái)，尤其是充分考慮到不同國度語(yǔ)言的文化差異性。

拓展訓練：

英譯中

Better late than the late.

遲到總比喪命好。

If we do not hang together,we shall most assuredly hang separately.

如果我們不齊心協(xié)力，我們就會(huì )被各個(gè)擊破。

關(guān)鍵詞：人教版高中語(yǔ)文必修五PPT課件免費下載，有趣的語(yǔ)言翻譯PPT下載，.PPT格式；